习近平总书记点赞的《孔小西和哈基姆》这样讲好中国故事——打通文化壁垒，沙特刮起中国风

□ 记者 吴雨阳 王慧

12月8日，在抵达利雅得出席首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会并对沙特进行国事访问之际，国家主席习近平在沙特《利雅得报》发表题为《传承千年友好，共创美好未来》的署名文章。文中提到，“中沙合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》广受小朋友喜爱，播撒中沙友好的种子。”

作为一部地道的“江苏制造”作品，电视动画《孔小西和哈基姆》由苏州本土文化企业——苏州欧瑞动漫有限公司和沙特文化新闻部联合出品。这部电视动画既是沙特阿拉伯的第一部本土动画片，也是中国和沙特两国在文化领域一次深远的合作交流，实现了中国动漫在沙特阿拉伯“从无到有”的突破。

美食切入，讲述中沙观众共情的故事

聪慧活泼的孔小西，善良宽厚的孔小东，两个中国少年作为交换生来到国际都市利雅得，邂逅了热情开朗的沙特男孩哈基姆。兄妹俩用中国智慧帮助哈基姆走出餐厅经营危机、赢得美食大赛冠军，彼此碰撞出一连串奇妙的火花，也播撒下友谊的种子……

《孔小西和哈基姆》讲述了中沙两国少年之间的一段跨国友谊。据了解，该项目于2014年5月沙特文化新闻部下属的沙特广电机构访华期间在北京正式签约，双方商定，由沙方负责项目投资、监制、民俗指导，欧瑞动漫负责全流程的创意和制作。

如何打通文化壁垒，讲述一个引发海外观众共情的故事？苏州欧瑞动漫有限公司副总经理赵赟坦言，处理两国间的文化差异，是这部动画创作时遇到的最大难点。她透露，《孔小西和哈基姆》的制作周期长达三年，创作团队曾多次与沙方深度沟通，实地采风，最终将主场景设定在利雅得的一处餐厅。

“我们选择用全球人民都喜欢的美食作为整个故事的切入点，形成轻松明快的风格。我们还自己调试、发明了许多中沙合璧的菜式，寓意着两国文化的相互交融。”赵赟说，这部动画对中国传统文化中的美食、服饰、武术等文化元素，以及沙特的风土人情都进行了具象化的呈现，为讲好当代中阿少年之间的友谊故事找到了“着力点”。

2017年2月，《孔小西和哈基姆》在中央电视台与沙特阿拉伯国家电视台分别首播后，在沙特阿拉伯当地迅速掀起了一股“中国热”。“这部动画片在沙特孩子心目中的地位，就像《熊出没》之于中国的孩子。”赵赟说，当年11月，沙方与苏州欧瑞动漫签订了《孔小西和哈基姆2》的合约，并将投资额在上一部的基础上增加50％。据悉，《孔小西和哈基姆2》把故事场景设定在中国，讲述哈基姆到中国与孔小西开启“功夫之旅”，目前已完成剧本创作与美术设定，计划于2024年与观众见面。

精耕细作，中国内核＋国际表达

《孔小西和哈基姆》为何能受到海外观众的青睐？这其中离不开中华文化优渥的土壤。“中国有五千年的文化积淀，我们有足够的文化自信，用动漫讲好中国故事、传播中华文化。”赵赟介绍说，在设计动漫人物时，团队格外重视中国文化元素的体现。“比如，主角取名‘孔小西’，身着中国传统服饰旗袍，从姓氏到片中所传达的‘家和万事兴’等理念，都能体现儒家文化，剧中还融入了诸多中华美食及其烹饪方法。”

更为关键的，剧中渗入了中华民族的思想智慧、文化传统，将中国的价值观融入人物形象的塑造中。“小西兄妹所展现的勤劳、团结、拼搏进取的精神，是中国精神和智慧的体现，也让阿拉伯民众更深入地了解中华民族的品格。其中有一集很精彩，讲述哈基姆年少成名，便洋洋得意，小西兄妹俩巧妙设计，让他领悟到谦逊使人进步的道理，这其中就蕴含着中国自古以来的价值观。”赵赟说。

在赵赟看来，能以这样“润物无声”的柔性方式进行文化的交流与输出，让海外观众在潜移默化中体悟中华文化的精髓，是讲好中国故事、传播中华文化的最好方式——不是生硬的灌输，而是尊重彼此文化，互融互通，美美与共。

“尽管我们的背景、生活方式、哲学思想不同，但作为人类，我们有很多共同的、基本的信念、希望、情感和需求。”南京师范大学新闻传播学院刘永昶教授认为，故事是时光的琥珀，凝结着人类经验、情感与梦想的故事，不论在哪个国家、哪个民族，都可以代代相传，也能够无远弗届。“《孔小西与哈基姆》以中华美食这一文化元素作为切入点，充分展现了具有深厚底蕴的中华文化与充满异域风情的阿拉伯世界，讲述了既有中国元素又符合当地观众口味的故事。该动画片正是两地人民交流互鉴、优秀传统文化‘造船出海’的生动实践。”

在南京艺术学院传媒学院副院长薛峰看来，“《孔小西和哈基姆》的成功出海再一次证明，我们有实力创作出既具备中国特色、也有国际市场的优秀作品。这样的优秀作品，不仅收获了海外的影响力，更增强了我们自身的文化自信。”

文化走出去，江苏动画“出海”在路上

《孔小西和哈基姆》成功“出海”，是江苏文化“走出去”的一个缩影。近年来，一系列江苏原创动画扬帆远航，开拓海外市场，传播中华文化，令中国故事的传播版图加速扩大。

苏州飞马良子影视有限公司创作的动画电影《老鹰抓小鸡》，目前已在好莱坞完成英文译配，将于明年上半年在海外上映。“‘老鹰抓小鸡’是一款经典的国民童年游戏。我们从耳熟能详的同名游戏中汲取灵感，将中西方文化、现代与传统元素进行结合，创作出面向全球市场的合家欢题材影片。”飞马良子影视公司副总经理梁奎告诉记者，2016年，团队抱着试一试的心态参加了法国昂西动画节，没想到法国、英国、俄罗斯的购片方都对这个片子产生了很大兴趣，“这也大大增强了我们向外传播中国文化的信心。”

除了《孔小西和哈基姆》，欧瑞动漫将“一带一路”作为国际合作的重要主题，赵赟透露，公司目前与新加坡小岛动漫合拍了电视动画《多多的童话》，与俄罗斯天堂电影集团合作动画电影《一天》等，此外还在策划一部多国合拍的动画片《我们的合奏》，作为中国制片方，欧瑞动漫将邀请“一带一路”沿线国家的传媒或动漫机构参与联合制片，目前已与泰国、伊朗、土耳其等十余个国家的动漫或传媒机构确定合作意向。

在法国戛纳电视节、昂西动画节，日本东京动画节和中国香港国际影视展等重要节展上，也频频出现江苏动画的身影。无锡广播电视集团（台）打造的原创动画片《成长不烦恼》，作为国内首部“二孩”题材动画，目前正积极联系多家海外公司进行审片事宜。该台新媒体中心动画部主创寇丹表示，这部作品是100多位动画人“头脑风暴”的结晶，把有关中国家庭、亲情、教育等大量热搜话题化作一个个趣味十足又情感细腻的日常故事，为国内外观众带来共通的情感想象和体验。“我们希望通过独树一帜的动漫艺术，带给观众情感共鸣和心灵启发，传递出面向未来积极、开放、正能量的价值追求，这也是全球观众所需要、所乐见的。”

“优秀的动画产品供给恰如源源不断的活水，既带动了整个行业的良性循环，又形成了强大的文化吸引力，集聚了世界各地受众的目光。”刘永昶表示，江苏动画创作整体发展态势令人欣喜，未来成长空间广阔，从业者应从题材选择的现实导向、语言翻译的心灵抵达、内外交互的传播路径等方面继续努力。如何将更多更好的中国故事演绎成精彩的“国际表达”，仍是江苏动漫未来值得继续探索的方向。