苏州都市网 热门快讯便民频道资讯中心房产频道生活频道汽车频道家居频道苏州商业婚庆频道苏州旅游母婴频道
首页 > 资讯中心 > 江苏资讯 正文

习近平总书记点赞的《孔小西和哈基姆》这样讲好中国故事——打通文化壁垒,沙特刮起中国风

字号: 2022-12-15 10:14 来源:新华日报
□ 记者 吴雨阳 王慧12月8日,在抵达利雅得出席首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会并对沙特进行国事访问之际,国家主席习近平在沙特《利雅得报》发表题为《传承千年友好,共创美好未来》的署名文章。文中提到,“中沙合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》广受小朋友喜爱,播撒中沙友好的种子。”作为一部地道的“江苏制造”作品,电视动画《孔小西和哈基姆》由苏州本土文化企业——苏州欧瑞动漫有限公司和沙特文化新闻部联合出品。这部电视动画既是

□ 记者 吴雨阳 王慧

12月8日,在抵达利雅得出席首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会并对沙特进行国事访问之际,国家主席习近平在沙特《利雅得报》发表题为《传承千年友好,共创美好未来》的署名文章。文中提到,“中沙合拍的首部电视动画《孔小西和哈基姆》广受小朋友喜爱,播撒中沙友好的种子。”

作为一部地道的“江苏制造”作品,电视动画《孔小西和哈基姆》由苏州本土文化企业——苏州欧瑞动漫有限公司和沙特文化新闻部联合出品。这部电视动画既是沙特阿拉伯的第一部本土动画片,也是中国和沙特两国在文化领域一次深远的合作交流,实现了中国动漫在沙特阿拉伯“从无到有”的突破。

美食切入,讲述中沙观众共情的故事

聪慧活泼的孔小西,善良宽厚的孔小东,两个中国少年作为交换生来到国际都市利雅得,邂逅了热情开朗的沙特男孩哈基姆。兄妹俩用中国智慧帮助哈基姆走出餐厅经营危机、赢得美食大赛冠军,彼此碰撞出一连串奇妙的火花,也播撒下友谊的种子……

《孔小西和哈基姆》讲述了中沙两国少年之间的一段跨国友谊。据了解,该项目于2014年5月沙特文化新闻部下属的沙特广电机构访华期间在北京正式签约,双方商定,由沙方负责项目投资、监制、民俗指导,欧瑞动漫负责全流程的创意和制作。

如何打通文化壁垒,讲述一个引发海外观众共情的故事?苏州欧瑞动漫有限公司副总经理赵赟坦言,处理两国间的文化差异,是这部动画创作时遇到的最大难点。她透露,《孔小西和哈基姆》的制作周期长达三年,创作团队曾多次与沙方深度沟通,实地采风,最终将主场景设定在利雅得的一处餐厅。

“我们选择用全球人民都喜欢的美食作为整个故事的切入点,形成轻松明快的风格。我们还自己调试、发明了许多中沙合璧的菜式,寓意着两国文化的相互交融。”赵赟说,这部动画对中国传统文化中的美食、服饰、武术等文化元素,以及沙特的风土人情都进行了具象化的呈现,为讲好当代中阿少年之间的友谊故事找到了“着力点”。

2017年2月,《孔小西和哈基姆》在中央电视台与沙特阿拉伯国家电视台分别首播后,在沙特阿拉伯当地迅速掀起了一股“中国热”。“这部动画片在沙特孩子心目中的地位,就像《熊出没》之于中国的孩子。”赵赟说,当年11月,沙方与苏州欧瑞动漫签订了《孔小西和哈基姆2》的合约,并将投资额在上一部的基础上增加50%。据悉,《孔小西和哈基姆2》把故事场景设定在中国,讲述哈基姆到中国与孔小西开启“功夫之旅”,目前已完成剧本创作与美术设定,计划于2024年与观众见面。

精耕细作,中国内核+国际表达

《孔小西和哈基姆》为何能受到海外观众的青睐?这其中离不开中华文化优渥的土壤。“中国有五千年的文化积淀,我们有足够的文化自信,用动漫讲好中国故事、传播中华文化。”赵赟介绍说,在设计动漫人物时,团队格外重视中国文化元素的体现。“比如,主角取名‘孔小西’,身着中国传统服饰旗袍,从姓氏到片中所传达的‘家和万事兴’等理念,都能体现儒家文化,剧中还融入了诸多中华美食及其烹饪方法。”

更为关键的,剧中渗入了中华民族的思想智慧、文化传统,将中国的价值观融入人物形象的塑造中。“小西兄妹所展现的勤劳、团结、拼搏进取的精神,是中国精神和智慧的体现,也让阿拉伯民众更深入地了解中华民族的品格。其中有一集很精彩,讲述哈基姆年少成名,便洋洋得意,小西兄妹俩巧妙设计,让他领悟到谦逊使人进步的道理,这其中就蕴含着中国自古以来的价值观。”赵赟说。

在赵赟看来,能以这样“润物无声”的柔性方式进行文化的交流与输出,让海外观众在潜移默化中体悟中华文化的精髓,是讲好中国故事、传播中华文化的最好方式——不是生硬的灌输,而是尊重彼此文化,互融互通,美美与共。

“尽管我们的背景、生活方式、哲学思想不同,但作为人类,我们有很多共同的、基本的信念、希望、情感和需求。”南京师范大学新闻传播学院刘永昶教授认为,故事是时光的琥珀,凝结着人类经验、情感与梦想的故事,不论在哪个国家、哪个民族,都可以代代相传,也能够无远弗届。“《孔小西与哈基姆》以中华美食这一文化元素作为切入点,充分展现了具有深厚底蕴的中华文化与充满异域风情的阿拉伯世界,讲述了既有中国元素又符合当地观众口味的故事。该动画片正是两地人民交流互鉴、优秀传统文化‘造船出海’的生动实践。”

在南京艺术学院传媒学院副院长薛峰看来,“《孔小西和哈基姆》的成功出海再一次证明,我们有实力创作出既具备中国特色、也有国际市场的优秀作品。这样的优秀作品,不仅收获了海外的影响力,更增强了我们自身的文化自信。”

文化走出去,江苏动画“出海”在路上

《孔小西和哈基姆》成功“出海”,是江苏文化“走出去”的一个缩影。近年来,一系列江苏原创动画扬帆远航,开拓海外市场,传播中华文化,令中国故事的传播版图加速扩大。

苏州飞马良子影视有限公司创作的动画电影《老鹰抓小鸡》,目前已在好莱坞完成英文译配,将于明年上半年在海外上映。“‘老鹰抓小鸡’是一款经典的国民童年游戏。我们从耳熟能详的同名游戏中汲取灵感,将中西方文化、现代与传统元素进行结合,创作出面向全球市场的合家欢题材影片。”飞马良子影视公司副总经理梁奎告诉记者,2016年,团队抱着试一试的心态参加了法国昂西动画节,没想到法国、英国、俄罗斯的购片方都对这个片子产生了很大兴趣,“这也大大增强了我们向外传播中国文化的信心。”

除了《孔小西和哈基姆》,欧瑞动漫将“一带一路”作为国际合作的重要主题,赵赟透露,公司目前与新加坡小岛动漫合拍了电视动画《多多的童话》,与俄罗斯天堂电影集团合作动画电影《一天》等,此外还在策划一部多国合拍的动画片《我们的合奏》,作为中国制片方,欧瑞动漫将邀请“一带一路”沿线国家的传媒或动漫机构参与联合制片,目前已与泰国、伊朗、土耳其等十余个国家的动漫或传媒机构确定合作意向。

在法国戛纳电视节、昂西动画节,日本东京动画节和中国香港国际影视展等重要节展上,也频频出现江苏动画的身影。无锡广播电视集团(台)打造的原创动画片《成长不烦恼》,作为国内首部“二孩”题材动画,目前正积极联系多家海外公司进行审片事宜。该台新媒体中心动画部主创寇丹表示,这部作品是100多位动画人“头脑风暴”的结晶,把有关中国家庭、亲情、教育等大量热搜话题化作一个个趣味十足又情感细腻的日常故事,为国内外观众带来共通的情感想象和体验。“我们希望通过独树一帜的动漫艺术,带给观众情感共鸣和心灵启发,传递出面向未来积极、开放、正能量的价值追求,这也是全球观众所需要、所乐见的。”

“优秀的动画产品供给恰如源源不断的活水,既带动了整个行业的良性循环,又形成了强大的文化吸引力,集聚了世界各地受众的目光。”刘永昶表示,江苏动画创作整体发展态势令人欣喜,未来成长空间广阔,从业者应从题材选择的现实导向、语言翻译的心灵抵达、内外交互的传播路径等方面继续努力。如何将更多更好的中国故事演绎成精彩的“国际表达”,仍是江苏动漫未来值得继续探索的方向。

舞剧《孔雀》苏州再展翅 十年之约,杨丽萍将出演“冬”之篇章

舞剧《孔雀》现身苏州湾大剧院。剧院供图时隔十年,著名舞蹈艺术家杨丽萍携2022版舞剧《孔雀》再次来到苏州,并且将连演10场!昨晚,是舞剧《孔雀》开演前一晚,艺术总监杨丽萍及舞剧的5位主要演员现身苏州湾大剧院,与苏州观众畅聊舞剧《孔雀》台前幕后的故事。标志性的黑框眼镜、绣花长裙和民族风帽子、乌黑的长发当杨丽萍出现的那一刻,现场爆发出一片欢呼声。上一次来苏州,还是2013年,这是一个很美的城市。面对苏州观众的热情,杨丽萍表示,很高兴见到这么多热爱

东方诗韵与西方交响点燃美国冬日 首场iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会启幕

来自10个国家的15位歌唱家携手费城交响乐团,用中文演绎唐诗名篇为基础创作的新曲。  苏萱供图本报记者姜锋美国东部时间6日晚7点30分,iSING!Suzhou与费城交响乐团合作演出的唐诗的回响新年音乐会首演在费城金梅尔表演艺术中心上演。本场音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造,是中国疫情防控政策优化调整以来首个赴美开展的大型文化交流活动,也是中国首次在西方主流艺术殿堂与世界级交响乐团合作呈现唐诗这一中华文化瑰宝。东方经典

潮YO乐趣,金彩绽放 | 张家港金茂览秀城盛大启幕

日前,在沙洲湖畔,张家港金茂览秀城开业盛典暨第三届双12苏州购物节嗨购张家港圆满举行。经过近三年的建设,这座城市悠享生活中心终于迎来金彩绽放。据介绍,此次全新开业的张家港金茂览秀城将为全城消费者带去更多品质生活方式和全新体验,为城市发展创造长期价值。同时,张家港金茂览秀城引进了YO!life永联优选超市,这是苏州永联天天鲜重塑品牌、推进产业结构调整的重要举措,也是永联天天鲜和金茂商业共建之花结出的硕果。开业盛典上,第三届双12苏州购物节嗨购张家港

万达电影携手IMAX引爆暑期档盛宴 《独行月球》超前点映好评如潮

开心麻花科幻喜剧《独行月球》于7月29日登陆全国万达IMAX影城,7月28日,万达电影与IMAX携手在全国200余城举办《独行月球》超前点映观影,各大媒体及影迷观众在脑洞大开、欢乐解压的沉浸氛围中,与沈腾、马丽一同经历酣畅淋漓的月球之旅。在场观众随即掀起热议浪潮,无论是影片品质还是万达IMAX影院的观影体验都广获好评。此次是万达电影与IMAX多年来合作宠粉的又一重磅活动,也为《独行月球》的正式公映奠定亮眼开端。深耕合作十五载 万达IMAX超前点映

时隔六年周董再出新作!Vidda大屏首发新歌MV

近日,周杰伦新歌MV在聚好看Vidda电视音乐频道大屏首发。历经网友的花式催歌,时隔六年周董终于再出新作,新歌所属专辑《最伟大的作品》将是他第十五张个人专辑。有网友调侃:这次周董没有骗我们!光听专辑名字就让人心潮澎湃了!时隔六年再出新专辑,周董将给歌迷带来怎样的惊喜?期待值妥妥拉满了!正如某网友说的:自从知道发专辑时间后,度秒如年。大屏享受新歌MV,才值得我们六年的苦苦等待!作为海信旗下年轻潮牌,Vidda音乐电视既传承了海信50余年的科技实力,

430余场夜经济活动点亮“苏州之夜” 2022“夜ZUI苏州”系列活动正式启动

苏报讯(记者 张叶)昨晚,2022夜ZUI苏州暨繁华吴江夜 点亮苏州湾活动在吴江区盛家厍老街正式启幕。市委常委、宣传部部长金洁出席活动并致辞。2022夜ZUI苏州系列活动以苏新消费笑拼苏州为主题,以扩大消费规模、提振消费信心为主线,以企业为主体,围绕夜购夜食夜娱夜动夜秀夜读夜宿夜游8个维度,全力打造1+10+8夜间促消费活动体系,全市10个板块计划推出430余场夜经济活动,营造全市范围内上下联动的促销环境和氛围,进一步丰富夜间消费场景,创新夜间消

高燃动作片撞上温婉水乡 电影《龙女孩》来苏路演 女性主题致敬功夫巨星李小龙

近日,由拉姆戈帕尔维马、刘静联合执导的首部中印合拍动作电影《龙女孩》在苏州展开路演。中方导演刘静、制片人陈萌、主演石天龙、何椰子等亲临现场,不仅现场演示了中国功夫,还分享了拍摄幕后,影片获得了现场观众的一致好评。精彩打斗引爆全场深刻主题撼动观众电影《龙女孩》以女性力量为主题,讲述了自幼喜爱中国功夫的印度女孩(普加饰)曾在幼时目睹了姐姐被侵犯致死,因没能救下姐姐而深感内疚的她在观看李小龙的电影《龙争虎斗》后,重新燃起希望,遂拜入一位中国截拳道武术大

未来帝国携手爱奇艺VR联合呈现 全感电影现身苏州

近日,中国首家全感电影院未来帝国苏州店,在苏州平江万达重磅开业。当天现场人声鼎沸,不少网红达人陆续现身,一同前来领略全感影院的魅力。区别于传统电影院的全感影院,在观影方式上跳脱出单调的平面荧幕,观众还能亲自走进电影剧情中去,360沉浸式的观影,这颠覆感官的体验可以说是重新定义了什么叫身临其境!值得一提的是,这家空降苏州的全感影院,开业以来始终自带热搜体质,吸引了众多玩咖慕名前来。为何未来帝国苏州店如此受追捧?不止是观影模式令人着迷,爱奇艺独家授权

春节档电影《新神榜:哪吒重生》开启点映 终极预告大战一触即发

春节档电影《新神榜:哪吒重生》发布反击命运版终极预告及角色海报,并宣布将于2月6日在全国37城开启IMAX厅超前点映。新哪吒李云祥被误解被质疑被打压,最终奋起反击命运正面刚,热血沸腾引爆新封神大战。影片由《白蛇:缘起》原班人马历时四年打造,追光动画、阿里影业、博纳影业、哔哩哔哩影业出品,泡泡玛特联合出品,将于大年初一登陆中国院线,粤语版同步上映,热血开年。面具人露真容竟是六耳猕猴 新哪吒迎战榜中劫突破期待《新神榜:哪吒重生》反击命运终极预告尽显热

汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站正式开票

在华语乐坛,提起汪峰,可谓无人不知无人不晓,无论是在摇滚还是流行,他都占据重要地位。7月3日,这位实力歌者将来到苏州,带来一场激情四射的音乐盛宴2021汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站,现已正式开票。从《花火》出发,途径《怒放的生命》《勇敢的心》《春天里》《存在》等众多热门金曲,2020年,一张足足13首歌的《2020》加入队伍,汪峰二十多年从未停步驻足,UNFOLLOW的磁场展开。你会发现这个被封为滚圈顶流中国内地摇滚乐脊梁的中年人,保

电影“新大头儿子”4苏州路演芝麻哥哥助阵

近日,由央视动漫集团打造的动画电影《新大头儿子和小头爸爸4:完美爸爸》在全国影院重磅上映,与此同时于苏州举行的多场大头儿子陪你过暑假路演活动也吸引大批亲子家庭参加。热情似火的观众对影片表现出无比的赞叹和好评,自发为影片写评打分还安利未到场的亲朋要带着孩子速来影院刷片。该片由总台少儿频道、央视动漫集团、万达影视传媒有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、中文在线数字出版集团股份有限公司、北京卡酷传媒有限公司联合推出,已于7月9日全国上映。小头爸爸跑

徐帆张婧仪倾力描绘母女生活故事 《关于我妈的一切》以真实触动人心

由赵天宇导演,徐帆、张婧仪、许亚军领衔主演的影片《关于我妈的一切》近日在苏州举行了提前看片,影片聚焦一位以家庭为重的母亲的平凡生活,用真实的情感触动每一位观众的内心,展现平日里融入生活的每分每秒,却又被人们忽略的母爱与亲情力量。挖掘真实生活内核 徐帆张婧仪全情投入以心传情在电影《关于我妈的一切》的创作中,导演赵天宇投入了自身初为人父后独特的情感体验,女儿的降生让他开始回溯自己的人生,也对亲情与家庭有了更多的感悟。在前期筹备中,赵天宇累积采访了解了