苏州都市网 热门快讯便民频道资讯中心房产频道生活频道汽车频道家居频道苏州商业婚庆频道苏州旅游母婴频道
首页 > 资讯中心 > 苏州资讯 正文

苏州话保护传承中的喜与忧

字号: 2017-04-25 08:56 来源:姑苏晚报
市文明办、市教育局、市语委办等正在联合举办苏州话保护工程系列活动——“寻找吴语小传人暨苏州少儿吴语故事童谣大赛”,目的是为了传承和弘扬吴地优秀

市文明办、市教育局、市语委办等正在联合举办苏州话保护工程系列活动——“寻找吴语小传人暨苏州少儿吴语故事童谣大赛”,目的是为了传承和弘扬吴地优秀传统文化,科学保护苏州话。第一场海选落地赛日前已经结束,狮山中心幼儿园《苏州小吃味道好》、文星幼儿园《小小苏州馋老胚》等5个节目晋级复赛。

苏州话已经到了需要“科学保护”的地步了吗?苏州话的保护传承过程中存在哪些问题?我们应该怎样科学保护苏州话?

A

并非段子:

苏州到底存在苏州话吗?

网名为“内江火锅”的一名网友在百度上提问:我在苏州生活了3年,没有听到过苏州话,苏州到底存在苏州话吗?

这个问题听起来颇为荒诞,却并非“段子”。这个问题在一定程度上代表了苏州话目前岌岌可危的“江湖地位”。无论是生活中的感受还是具体的调查数据,似乎都毫无意外地指向一个现实:现在会说苏州话的人越来越少了,而且有年龄越小会说的越少这种趋势。

苏州市语委办、苏州市汉语国际推广中心副主任马培元证实了这种说法:“几年前,南京大学的学生在苏州做过一个普通话推广的调查。调查显示,普通话在苏州的推广比较好。同时在学校调查时,发现年纪越小的孩子越不愿意说苏州话,而高中学生反而说苏州话的比例增多。原因在于,年纪小的孩子受电视等影响,讲普通话比较多,同时在幼儿园或者小学里,平时交流也都是普通话为主,所以年纪小的孩子都不太愿意说苏州话。”

事实上,有学者做过这方面的调查研究。常熟理工大学闫淑琴和吕虹一份早些时候的调查资料显示,在14岁以下的苏州人中,完全不会和不太会说苏州话的比例超过六成,而且,不会说苏州话的比例正在逐年增高。

B

社区尴尬:

当老苏州遇到“洋泾浜”

苏州话越来越被边缘化,这是不争的事实,在很多场合,苏州话正被普通话逐步取代。但是,在一些老年人比例比较高的社区,却存在另外一番景象。

“有次一位老苏州过来咨询,我用夹生的洋泾浜苏州话把吴门桥说成了湖门前,闹了个大笑话,我现在都不太敢张口讲苏州话了。”原籍苏北的社工小张羞赧地告诉记者。

由于不会说苏州话,无法与习惯说方言的本地老年居民顺畅沟通,目前已经成为许多新苏州社工的一大烦恼。葑门片区(双塔街道)社事处负责人罗佳怡表示,双塔街道辖区位于苏州老城区,老年居民在总人口中占了较大比例,他们是社区工作者主要打交道的对象。与之相对应的是,目前在社区工作者中新苏州人占了其中将近一半,让他们尽快掌握苏州话,用发言为纽带,拉近新苏州社工与广大居民之间的距离,已是当务之急。

从去年开始,葑门片区(双塔街道)社事处启动了“新苏州人学说苏州话小课堂”,面向全体新苏州社工开展苏州话培训,同时还在姑苏区首推《社工苏州话指南》。为了让新苏州社工在较短时间内基本掌握苏州话,社事科将聘请来自苏州评弹学校的专业方言老师来授课。与此同时,街道还组织相关专家编写了特色速成讲义——《社工苏州话指南》,帮助他们在短期内掌握苏州话的听说技能。

也是在去年,拙政园片区(平江街道)鼎尚社区开设“鼎尚幸福茶馆”,主要服务对象是居住在本区的外来人员或是社保关系在外地的人。他们举办了“吴语大讲堂”,教外来人员学说苏州话,促进新老苏州手牵手、一家亲。金阊新城金筑社区市民学校开设了“学说苏州话,唱苏州童谣”课程,通过观看苏州方言视频、跟读、做游戏等环节,一个词一个词地教学生朋友学说苏州方言。

C

市场遇冷:

叫好不叫座的培训课程

能说一口流利的当地方言是很多人心中的“小目标”,尤其是糯软好听的苏州方言,更是引来拥趸无数。不久前,网名为“新庄原住民”的网友在寒山闻钟论坛发帖,提出把苏州话纳入小学课堂教育,小学生通过考试后才能毕业的建议。这个建议在不少市民中引起共鸣。

事实上,苏州有关部门一直在做苏州话的传承推广工作。早在5年前的2012年,首期苏州话师资培训班在学士街开课。培训班的授课老师有邢晏春等著名评弹演员,也有吴文化、吴方言专家,还有苏州话“发音人”等等。首期32名学员均是土生土长的苏州人,这次培训,主要是精益求精,还原地道的苏州话。结业后,他们获颁了《学说苏州话》师资培训班合格证书。

此次童谣大赛获得首批晋级的狮山中心幼儿园的指导老师郭燕飞,正是当时的首期学员。狮山中心幼儿园的脱颖而出,可谓是当年师资培训之花开出的“自然之果”。

按理说,苏州话既有市场需求,又有官方支持,理应在苏州迅速走红。但是,问题还有另外一面:苏州话培训市场却面临着叫好不叫座的尴尬局面。看看下面一则苏州话培训信息。

“外地人学说苏州话,常感叹道:‘唉,苏州话太复杂,真吃俚不消。’为了满足新苏州人的需要,苏州××教育为你举办学说苏州话培训班,聘请专业方言讲师,自编特色速成讲义,使您短期内掌握苏州话的听说技能。”

该培训广告称,培训机构的老师是毕业于苏州市评弹学校的评弹演员,36课时收费500元。但是,记者昨天通过网络上留下的电话和对方联系后,对方一名工作人员称自己在该培训机构工作四年,基本没有招收到来学苏州话的学员。而且,该培训项目在两年前就已经下架了。挂在网络上的资料信息已经过时了。

D

专家意见:

普通话和方言可以自由切换

“新庄原住民”提出的把苏州话教育纳入小学课堂教育的建议,在不少市民中引起共鸣。家住平江街道的市民朱先生对记者说:“虽然我们是地道的老苏州,但小孙子在家里一般都使用普通话,倒搞得我们也跟着孩子说起了普通话。”朱先生表示,“苏州话纳入小学课程是件好事,但如果要通过考试才能毕业,这恐怕有点夸张。”

针对苏州话能否纳入小学必修课,苏州市教育局的公开回复是:各中小学要按照国家课程计划开齐开足全部课程,不得随意增减课程和课时,苏州话课程只能安排在相应的校本课程上。“从科学保护苏州话、保护吴文化角度出发,鼓励有条件的学校积极开发‘说好苏州话’类的校本课程,为学生学说苏州话提供帮助。”同时,苏州市教育局建议,有学习苏州话需求的学生和市民,利用多媒体网络资源、听评弹,收看苏州电视节目等方式学习苏州话。

“保护和传承苏州话,最需要的还是一个比较好的环境。”马培元说,在学校上学或者是工作中,从语言规范上来说应该使用普通话。而在平时日常交流中,完全可以自由选择语言,“如果苏州人在和小孩的日常交流中都使用苏州话,那对吴语的保护和传承肯定可以起到积极的作用。”马培元告诉记者,最近市文明办、市语委办等联合举办的“寻找吴语小传人”的活动,就是为了更好地保护和传承苏州话。

舞剧《孔雀》苏州再展翅 十年之约,杨丽萍将出演“冬”之篇章

舞剧《孔雀》现身苏州湾大剧院。剧院供图时隔十年,著名舞蹈艺术家杨丽萍携2022版舞剧《孔雀》再次来到苏州,并且将连演10场!昨晚,是舞剧《孔雀》开演前一晚,艺术总监杨丽萍及舞剧的5位主要演员现身苏州湾大剧院,与苏州观众畅聊舞剧《孔雀》台前幕后的故事。标志性的黑框眼镜、绣花长裙和民族风帽子、乌黑的长发当杨丽萍出现的那一刻,现场爆发出一片欢呼声。上一次来苏州,还是2013年,这是一个很美的城市。面对苏州观众的热情,杨丽萍表示,很高兴见到这么多热爱

东方诗韵与西方交响点燃美国冬日 首场iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会启幕

来自10个国家的15位歌唱家携手费城交响乐团,用中文演绎唐诗名篇为基础创作的新曲。  苏萱供图本报记者姜锋美国东部时间6日晚7点30分,iSING!Suzhou与费城交响乐团合作演出的唐诗的回响新年音乐会首演在费城金梅尔表演艺术中心上演。本场音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造,是中国疫情防控政策优化调整以来首个赴美开展的大型文化交流活动,也是中国首次在西方主流艺术殿堂与世界级交响乐团合作呈现唐诗这一中华文化瑰宝。东方经典

潮YO乐趣,金彩绽放 | 张家港金茂览秀城盛大启幕

日前,在沙洲湖畔,张家港金茂览秀城开业盛典暨第三届双12苏州购物节嗨购张家港圆满举行。经过近三年的建设,这座城市悠享生活中心终于迎来金彩绽放。据介绍,此次全新开业的张家港金茂览秀城将为全城消费者带去更多品质生活方式和全新体验,为城市发展创造长期价值。同时,张家港金茂览秀城引进了YO!life永联优选超市,这是苏州永联天天鲜重塑品牌、推进产业结构调整的重要举措,也是永联天天鲜和金茂商业共建之花结出的硕果。开业盛典上,第三届双12苏州购物节嗨购张家港

万达电影携手IMAX引爆暑期档盛宴 《独行月球》超前点映好评如潮

开心麻花科幻喜剧《独行月球》于7月29日登陆全国万达IMAX影城,7月28日,万达电影与IMAX携手在全国200余城举办《独行月球》超前点映观影,各大媒体及影迷观众在脑洞大开、欢乐解压的沉浸氛围中,与沈腾、马丽一同经历酣畅淋漓的月球之旅。在场观众随即掀起热议浪潮,无论是影片品质还是万达IMAX影院的观影体验都广获好评。此次是万达电影与IMAX多年来合作宠粉的又一重磅活动,也为《独行月球》的正式公映奠定亮眼开端。深耕合作十五载 万达IMAX超前点映

时隔六年周董再出新作!Vidda大屏首发新歌MV

近日,周杰伦新歌MV在聚好看Vidda电视音乐频道大屏首发。历经网友的花式催歌,时隔六年周董终于再出新作,新歌所属专辑《最伟大的作品》将是他第十五张个人专辑。有网友调侃:这次周董没有骗我们!光听专辑名字就让人心潮澎湃了!时隔六年再出新专辑,周董将给歌迷带来怎样的惊喜?期待值妥妥拉满了!正如某网友说的:自从知道发专辑时间后,度秒如年。大屏享受新歌MV,才值得我们六年的苦苦等待!作为海信旗下年轻潮牌,Vidda音乐电视既传承了海信50余年的科技实力,

430余场夜经济活动点亮“苏州之夜” 2022“夜ZUI苏州”系列活动正式启动

苏报讯(记者 张叶)昨晚,2022夜ZUI苏州暨繁华吴江夜 点亮苏州湾活动在吴江区盛家厍老街正式启幕。市委常委、宣传部部长金洁出席活动并致辞。2022夜ZUI苏州系列活动以苏新消费笑拼苏州为主题,以扩大消费规模、提振消费信心为主线,以企业为主体,围绕夜购夜食夜娱夜动夜秀夜读夜宿夜游8个维度,全力打造1+10+8夜间促消费活动体系,全市10个板块计划推出430余场夜经济活动,营造全市范围内上下联动的促销环境和氛围,进一步丰富夜间消费场景,创新夜间消

高燃动作片撞上温婉水乡 电影《龙女孩》来苏路演 女性主题致敬功夫巨星李小龙

近日,由拉姆戈帕尔维马、刘静联合执导的首部中印合拍动作电影《龙女孩》在苏州展开路演。中方导演刘静、制片人陈萌、主演石天龙、何椰子等亲临现场,不仅现场演示了中国功夫,还分享了拍摄幕后,影片获得了现场观众的一致好评。精彩打斗引爆全场深刻主题撼动观众电影《龙女孩》以女性力量为主题,讲述了自幼喜爱中国功夫的印度女孩(普加饰)曾在幼时目睹了姐姐被侵犯致死,因没能救下姐姐而深感内疚的她在观看李小龙的电影《龙争虎斗》后,重新燃起希望,遂拜入一位中国截拳道武术大

未来帝国携手爱奇艺VR联合呈现 全感电影现身苏州

近日,中国首家全感电影院未来帝国苏州店,在苏州平江万达重磅开业。当天现场人声鼎沸,不少网红达人陆续现身,一同前来领略全感影院的魅力。区别于传统电影院的全感影院,在观影方式上跳脱出单调的平面荧幕,观众还能亲自走进电影剧情中去,360沉浸式的观影,这颠覆感官的体验可以说是重新定义了什么叫身临其境!值得一提的是,这家空降苏州的全感影院,开业以来始终自带热搜体质,吸引了众多玩咖慕名前来。为何未来帝国苏州店如此受追捧?不止是观影模式令人着迷,爱奇艺独家授权

春节档电影《新神榜:哪吒重生》开启点映 终极预告大战一触即发

春节档电影《新神榜:哪吒重生》发布反击命运版终极预告及角色海报,并宣布将于2月6日在全国37城开启IMAX厅超前点映。新哪吒李云祥被误解被质疑被打压,最终奋起反击命运正面刚,热血沸腾引爆新封神大战。影片由《白蛇:缘起》原班人马历时四年打造,追光动画、阿里影业、博纳影业、哔哩哔哩影业出品,泡泡玛特联合出品,将于大年初一登陆中国院线,粤语版同步上映,热血开年。面具人露真容竟是六耳猕猴 新哪吒迎战榜中劫突破期待《新神榜:哪吒重生》反击命运终极预告尽显热

汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站正式开票

在华语乐坛,提起汪峰,可谓无人不知无人不晓,无论是在摇滚还是流行,他都占据重要地位。7月3日,这位实力歌者将来到苏州,带来一场激情四射的音乐盛宴2021汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站,现已正式开票。从《花火》出发,途径《怒放的生命》《勇敢的心》《春天里》《存在》等众多热门金曲,2020年,一张足足13首歌的《2020》加入队伍,汪峰二十多年从未停步驻足,UNFOLLOW的磁场展开。你会发现这个被封为滚圈顶流中国内地摇滚乐脊梁的中年人,保

电影“新大头儿子”4苏州路演芝麻哥哥助阵

近日,由央视动漫集团打造的动画电影《新大头儿子和小头爸爸4:完美爸爸》在全国影院重磅上映,与此同时于苏州举行的多场大头儿子陪你过暑假路演活动也吸引大批亲子家庭参加。热情似火的观众对影片表现出无比的赞叹和好评,自发为影片写评打分还安利未到场的亲朋要带着孩子速来影院刷片。该片由总台少儿频道、央视动漫集团、万达影视传媒有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、中文在线数字出版集团股份有限公司、北京卡酷传媒有限公司联合推出,已于7月9日全国上映。小头爸爸跑

徐帆张婧仪倾力描绘母女生活故事 《关于我妈的一切》以真实触动人心

由赵天宇导演,徐帆、张婧仪、许亚军领衔主演的影片《关于我妈的一切》近日在苏州举行了提前看片,影片聚焦一位以家庭为重的母亲的平凡生活,用真实的情感触动每一位观众的内心,展现平日里融入生活的每分每秒,却又被人们忽略的母爱与亲情力量。挖掘真实生活内核 徐帆张婧仪全情投入以心传情在电影《关于我妈的一切》的创作中,导演赵天宇投入了自身初为人父后独特的情感体验,女儿的降生让他开始回溯自己的人生,也对亲情与家庭有了更多的感悟。在前期筹备中,赵天宇累积采访了解了