市文明办、市教育局、市语委办等正在联合举办苏州话保护工程系列活动——“寻找吴语小传人暨苏州少儿吴语故事童谣大赛”,目的是为了传承和弘扬吴地优秀传统文化,科学保护苏州话。第一场海选落地赛日前已经结束,狮山中心幼儿园《苏州小吃味道好》、文星幼儿园《小小苏州馋老胚》等5个节目晋级复赛。
苏州话已经到了需要“科学保护”的地步了吗?苏州话的保护传承过程中存在哪些问题?我们应该怎样科学保护苏州话?
A
并非段子:
苏州到底存在苏州话吗?
网名为“内江火锅”的一名网友在百度上提问:我在苏州生活了3年,没有听到过苏州话,苏州到底存在苏州话吗?
这个问题听起来颇为荒诞,却并非“段子”。这个问题在一定程度上代表了苏州话目前岌岌可危的“江湖地位”。无论是生活中的感受还是具体的调查数据,似乎都毫无意外地指向一个现实:现在会说苏州话的人越来越少了,而且有年龄越小会说的越少这种趋势。
苏州市语委办、苏州市汉语国际推广中心副主任马培元证实了这种说法:“几年前,南京大学的学生在苏州做过一个普通话推广的调查。调查显示,普通话在苏州的推广比较好。同时在学校调查时,发现年纪越小的孩子越不愿意说苏州话,而高中学生反而说苏州话的比例增多。原因在于,年纪小的孩子受电视等影响,讲普通话比较多,同时在幼儿园或者小学里,平时交流也都是普通话为主,所以年纪小的孩子都不太愿意说苏州话。”
事实上,有学者做过这方面的调查研究。常熟理工大学闫淑琴和吕虹一份早些时候的调查资料显示,在14岁以下的苏州人中,完全不会和不太会说苏州话的比例超过六成,而且,不会说苏州话的比例正在逐年增高。
B
社区尴尬:
当老苏州遇到“洋泾浜”
苏州话越来越被边缘化,这是不争的事实,在很多场合,苏州话正被普通话逐步取代。但是,在一些老年人比例比较高的社区,却存在另外一番景象。
“有次一位老苏州过来咨询,我用夹生的洋泾浜苏州话把吴门桥说成了湖门前,闹了个大笑话,我现在都不太敢张口讲苏州话了。”原籍苏北的社工小张羞赧地告诉记者。
由于不会说苏州话,无法与习惯说方言的本地老年居民顺畅沟通,目前已经成为许多新苏州社工的一大烦恼。葑门片区(双塔街道)社事处负责人罗佳怡表示,双塔街道辖区位于苏州老城区,老年居民在总人口中占了较大比例,他们是社区工作者主要打交道的对象。与之相对应的是,目前在社区工作者中新苏州人占了其中将近一半,让他们尽快掌握苏州话,用发言为纽带,拉近新苏州社工与广大居民之间的距离,已是当务之急。
从去年开始,葑门片区(双塔街道)社事处启动了“新苏州人学说苏州话小课堂”,面向全体新苏州社工开展苏州话培训,同时还在姑苏区首推《社工苏州话指南》。为了让新苏州社工在较短时间内基本掌握苏州话,社事科将聘请来自苏州评弹学校的专业方言老师来授课。与此同时,街道还组织相关专家编写了特色速成讲义——《社工苏州话指南》,帮助他们在短期内掌握苏州话的听说技能。
也是在去年,拙政园片区(平江街道)鼎尚社区开设“鼎尚幸福茶馆”,主要服务对象是居住在本区的外来人员或是社保关系在外地的人。他们举办了“吴语大讲堂”,教外来人员学说苏州话,促进新老苏州手牵手、一家亲。金阊新城金筑社区市民学校开设了“学说苏州话,唱苏州童谣”课程,通过观看苏州方言视频、跟读、做游戏等环节,一个词一个词地教学生朋友学说苏州方言。
C
市场遇冷:
叫好不叫座的培训课程
能说一口流利的当地方言是很多人心中的“小目标”,尤其是糯软好听的苏州方言,更是引来拥趸无数。不久前,网名为“新庄原住民”的网友在寒山闻钟论坛发帖,提出把苏州话纳入小学课堂教育,小学生通过考试后才能毕业的建议。这个建议在不少市民中引起共鸣。
事实上,苏州有关部门一直在做苏州话的传承推广工作。早在5年前的2012年,首期苏州话师资培训班在学士街开课。培训班的授课老师有邢晏春等著名评弹演员,也有吴文化、吴方言专家,还有苏州话“发音人”等等。首期32名学员均是土生土长的苏州人,这次培训,主要是精益求精,还原地道的苏州话。结业后,他们获颁了《学说苏州话》师资培训班合格证书。
此次童谣大赛获得首批晋级的狮山中心幼儿园的指导老师郭燕飞,正是当时的首期学员。狮山中心幼儿园的脱颖而出,可谓是当年师资培训之花开出的“自然之果”。
按理说,苏州话既有市场需求,又有官方支持,理应在苏州迅速走红。但是,问题还有另外一面:苏州话培训市场却面临着叫好不叫座的尴尬局面。看看下面一则苏州话培训信息。
“外地人学说苏州话,常感叹道:‘唉,苏州话太复杂,真吃俚不消。’为了满足新苏州人的需要,苏州××教育为你举办学说苏州话培训班,聘请专业方言讲师,自编特色速成讲义,使您短期内掌握苏州话的听说技能。”
该培训广告称,培训机构的老师是毕业于苏州市评弹学校的评弹演员,36课时收费500元。但是,记者昨天通过网络上留下的电话和对方联系后,对方一名工作人员称自己在该培训机构工作四年,基本没有招收到来学苏州话的学员。而且,该培训项目在两年前就已经下架了。挂在网络上的资料信息已经过时了。
D
专家意见:
普通话和方言可以自由切换
“新庄原住民”提出的把苏州话教育纳入小学课堂教育的建议,在不少市民中引起共鸣。家住平江街道的市民朱先生对记者说:“虽然我们是地道的老苏州,但小孙子在家里一般都使用普通话,倒搞得我们也跟着孩子说起了普通话。”朱先生表示,“苏州话纳入小学课程是件好事,但如果要通过考试才能毕业,这恐怕有点夸张。”
针对苏州话能否纳入小学必修课,苏州市教育局的公开回复是:各中小学要按照国家课程计划开齐开足全部课程,不得随意增减课程和课时,苏州话课程只能安排在相应的校本课程上。“从科学保护苏州话、保护吴文化角度出发,鼓励有条件的学校积极开发‘说好苏州话’类的校本课程,为学生学说苏州话提供帮助。”同时,苏州市教育局建议,有学习苏州话需求的学生和市民,利用多媒体网络资源、听评弹,收看苏州电视节目等方式学习苏州话。
“保护和传承苏州话,最需要的还是一个比较好的环境。”马培元说,在学校上学或者是工作中,从语言规范上来说应该使用普通话。而在平时日常交流中,完全可以自由选择语言,“如果苏州人在和小孩的日常交流中都使用苏州话,那对吴语的保护和传承肯定可以起到积极的作用。”马培元告诉记者,最近市文明办、市语委办等联合举办的“寻找吴语小传人”的活动,就是为了更好地保护和传承苏州话。