苏州是举世闻名的“园林之城”,苏州园林的历史之悠久、艺术之精湛、影响之深远,体现了中国造园艺术的最高成就。1997年12月和2000年11月,作为苏州古典园林的典型例证,拙政园、留园、网师园、环秀山庄、沧浪亭、狮子林、艺圃、耦园、退思园等9座园林先后被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。
申遗成功20年来,苏州始终以文化遗产保护法律法规为纲,以保护苏州园林的“突出普遍价值”为核心,汲取国内外先进经验,更新保护理念、明确管理目标、创新管理手段,持续加大保护管理力度,更加注重传承历史文化,文化遗产保护工作取得新的成绩,得到广泛认可和高度赞誉,在此过程中形成的“苏州标准”“苏州经验”在国内外产生广泛影响,进一步提升了苏州园林的影响力和美誉度。
9月19日,世界遗产保护与发展——苏州古典园林列入《世界遗产名录》20周年研讨会在苏州举行,各方嘉宾盛赞苏州在园林保护等方面的成绩。本版精编了部分嘉宾致辞,以飨读者。
习近平总书记十分关心重视自然和文化遗产保护工作,并多次作出重要指示和批示。他指出,中华民族在几千年的历史中创造和延续了中华传统文化,是中华民族的根和灵魂,要像爱惜自己的生命一样保护好城市历史文化遗产。
中国地大物博,历史文化悠久,拥有丰富的自然和历史文化资源。中国政府在保护遗产方面做了大量的工作,经国务院批准,从今年开始将每年6月的第二个星期六设立为“国家文化自然和遗产日”。目前我国已有52项世界遗产,数量居世界第二。同时,我们还拥有一批具有世界遗产申报潜力的自然和文化遗产的资源,这些资源是中华民族的宝贵财富,需要我们倍加珍惜,精心呵护,世代传承。苏州古典园林是中国园林艺术的杰出代表,其“咫尺之内再造乾坤”的设计思想,营造了人与自然和谐的居住环境,充分展现了中国人民的伟大智慧,至今仍然影响着我们对城市人居环境的规划建设。苏州古典园林列入《世界遗产名录》,不仅表明其在世界上具有突出的价值,也标志着其承载的中华人文思想得到国际社会的高度认可。
改革开放以来,我国经历了世界历史上规模最大、速度最快的城镇化进程,城市发展波澜壮阔,取得了举世瞩目的成就。城市发展带动了整个经济社会发展,城市建设成为现代化建设的重要引擎。
苏州在积极推进城市建设与发展的同时,非常重视历史文化资源的保护,不仅完整保留了“水陆并行”“河街相邻”的古城格局,而且实现了古典园林的群体性、完整性保护,呈现出“园林之城”的特色,彰显了名胜、名城、名镇、名村、名园的独特魅力,成为全国首批“国家生态园林城市”之一,为提升城市人居环境积累了经验,树立了典范。
城市是我国各类要素资源和经济社会活动最集中的地方,城市工作是一个系统工程。习近平总书记指出,要增强城市宜居性,引导调控城市规模,优化城市空间布局,加强城市市政基础设施建设,保护历史文化遗产。
做好城市工作,要深入贯彻落实中央城市工作会议精神。按照“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的要求,树立创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念,坚持以人为本、科学发展、改革创新、依法治市,转变城市发展方式,完善城市治理体系,提高城市治理能力,着力解决城市病等突出问题,推动形成城市绿色发展方式和绿色生活方式,建设和谐宜居、富有活力、各具特色的现代化城市。
展望未来,下一个30年,将是我国实现“中国梦”的第二个百年目标的关键时期。我们的遗产工作将大有可为,更应大有作为,为“中国梦”增光添彩。
我们要认真履行《世界遗产公约》,担当起严格保护和永续传承世界遗产的历史责任。对已列入《世界遗产名录》的风景名胜区、城市历史文化遗产、珍贵园林资源等各类遗产地,要强化履约责任,将世界遗产理念转化为成功实践,让世界遗产的名片更加靓丽。对正在申报世界遗产的提名地,要对标提质,加强培育,将更多珍贵的自然文化遗产呈现给世界,为全球世界遗产发展做出更大的贡献。
我们要发挥示范引领作用,以生态文明和绿色发展理念为指导,
加强风景名胜区、历史文化名城名镇名村、古典园林、传统村落的保护、利用和管理,探索构建名胜、名城、名镇、名村“四名一体”保护利用协调共赢新模式,为国际自然文化遗产保护与可持续利用提供中国经验、中国智慧,推动中国从“遗产大国”迈向“遗产强国”。
在此,希望苏州能够继续以“五大发展理念”和中央城市工作会议精神为引领,加强城市规划建设,加大世界遗产、风景名胜区、历史文化名城名镇名村、城市园林等资源的保护利用,为提升城市环境质量、推动城市绿色发展、建设和谐宜居城市提供更多的“苏州经验”。(住房和城乡建设部副部长倪虹)
期待世界遗产保护与苏州城市可持续发展
我非常荣幸来参加这个世界遗产保护与发展20周年的研讨会,这是一次非常重要的会议。首先,我代表教科文组织的执行秘书和同事们,向你们表示敬意。今天的会议,不仅纪念苏州园林列入《世界遗产名录》20周年,也是进一步证实了中国政府致力于保护世界遗产的决心。我非常有幸来到美丽的苏州,有机会跟在座的各位领导和专家讨论如何长远的保护管理好这些宝贵的遗产。
20年来,苏州古典园林得到了非常好的保护,地方政府和主管部门都做了很大的努力。
与此同时,苏州像其他很多中国城市一样,经历了很快的变化,变成一个非常发达的城市,有很好的商业,也有很好的制造业。我们目睹着世界飞快的城市化发展历程,预计到2050年,全世界70%的人口都会生活在城市。如何让一个城市在保留历史遗产的同时,又能够迎合上现代化的发展,苏州为我们提供了一个成功案例。
随着经济增长,苏州政府和人民坚决承诺,一定要保护好古典园林文化遗产,美化城市绿化环境,所以现在苏州成为广受欢迎的旅游城市,是一个人和自然和谐融合的榜样。
苏州还一直在坚持努力弘扬昆曲、苏绣等民族传统文化,并把它注入现代化发展进程中,使得苏州的经济社会发展有很好的可持续性。联合国有2030年的可持续发展的目标,苏州把城市的发展同它结合到一起,通过世界遗产保护和经济社会可持续发展的政策,促进了更好地保护世界遗产,所以苏州在这方面又是一个很好的榜样。
我们出版了一个报告,主题为“文化和未来,城市的未来”,里面有很多建议,关于如何更好地发展城市。各类世界遗产有着全人类共同的文化追求,互相联系、互相影响,它拙政园们不仅仅是一些物质,也是一种人们的愿景,帮助我们了解历史,启迪我们面向未来。现在全世界都在迅速地都市化、城市化,很多地方的文化遗产一不小心就消失了,所以如何去捍卫这些人类共同的遗产,是一项重要的具有挑战性的任务。
中国有一个词叫“根深叶茂”,我们坚信你们会继续努力,更好地保护古典园林,让将来的人类更好地享受。(联合国教科文组织助理总干事班德林)
苏州园林为全国世界文化遗产保护提供了有益经验
苏州古典园林系统展示了中国古代江南地区园林设计的高超艺术成就,蕴含着中华优秀传统文化的深厚内涵,具有极高的历史、艺术和科学价值。它所反映的“咫尺之内再造乾坤”的造园理念,折射出中国文化取法自然而又不拘泥于自然的深邃意境,对东西方园林艺术的发展产生了深远的影响。1997年和2000年,先后有9座苏州古典园林以符合世界文化遗产全部6项标准中的5项标准而列入《世界遗产名录》,这充分体现了全世界对于其突出的普遍价值和高超艺术成就的认可。
多年来,国家文物局一直高度重视苏州古典园林的保护工作,将苏州古典园林列入国家文物局首批世界遗产监测预警体系建设试点单位,对苏州古典园林在文物本体保护维修、环境整治、遗产监测等方面的工作给予了大力支持。苏州古典园林保护工作同样得到了江苏省、苏州市人民政府的高度重视,在文物、园林等部门的共同努力下,一大批具有珍贵价值的历史园林得到了有效保护与管理,古城苏州的历史文脉得以很好地保护与传承。苏州园林列入《世界遗产名录》以来,苏州以国际的视野、科学的理念加大对苏州古典园林的保护管理力度,不断优化保护管理机制,切实加强遗产本体保护,
积极实施周边环境整治,科学开展遗产监测管理,开创了苏州园林整体保护的新局面,也为全国其他世界文化遗产地提供了可供借鉴的有益经验。
今年是苏州古典园林列入《世界遗产名录》20周年,同样也是中国成功申遗30周年。30年来,中国的世界遗产事业从无到有,从少到多,走出了一条艰辛而辉煌的道路。特别是党的十八大以来,党中央对于文化遗产保护的重视程度提到了前所未有的新高度,习近平总书记多次就文化遗产保护作出重要指示、批示,文化遗产保护迎来了前所未有的历史性发展机遇。
希望苏州市文物、园林等部门在苏州市委、市政府的有力领导下,能够抓住有利机遇,进一步强化文物保护意识,切实落实文物保护主体责任,不断加强与国际国内有关科研机构的合作,推动苏州文化遗产保护管理水平再上新台阶。国家文物局也将一如既往支持苏州古典园林的保护工作,与大家共同努力保护好、传承好、利用好这份珍贵的世界文化遗产。
(国家文物局副局长顾玉才)
保护和发展苏州园林是苏州人民的使命
苏州是我国首批历史文化名城和重点风景旅游城市,是长三角重要的中心城市之一,历史悠久,人文荟萃,风光秀丽,经济发达,素有“园林之城”“东方水城”和“人间天堂”的美誉。苏州古城始建于公元前514年,已有2500多年的历史,刚刚过了2530岁生日,至今仍保持着“水陆并行、河街相邻”的双棋盘格局、“三横三纵加一环”的骨干水系和“小桥流水、粉墙黛瓦”的独特风貌。中央电视台曾经这样评价苏州,“苏州人用古典园林的精巧布局出现代经济的版图,用双面刺绣的绝活实现东西方的对接。”苏州古典园林精致、精细、精巧的文化精髓已经深深融入苏州城市的发展,并内化为苏州人的一种精神追求,同时也带动了苏州遗产保护事业的全面发展。至今为止,苏州是全国遗产点最多的城市,“苏州古典园林”和“大运河苏州段”分别于1997年和2014年被列为世界文化遗产,全市现有世界文化遗产16处、全国重点文保单位59个、国家历史文化名镇13个,还有一大批保存完好的园林。人类口述及非物质文化遗产代表作“昆曲艺术”发源地在苏州,“中国古琴”的重要流派“虞山琴派”“吴门琴派”在苏州源远流长;昆山周庄、吴江同里、吴中甪直等千年古镇,也充满着江南水乡风情。为了保持和延续江南水乡古镇传统格局与历史风貌,我们还正在抓紧推进“江南水乡古镇”联合申遗工作,进一步擦亮江南水乡古镇的整体品牌。
古典园林是苏州的城市特色和名片,是塑造苏州城市精神的重要灵魂,也是吸引国内外高端人才、加快城市经济社会发展的优势所在。长期以来,历届市委市政府高度重视苏州园林的保护管理工作,先后抢救性修复了一大批古典园林并陆续对外开放,特别是苏州古典园林列入《世界遗产名录》的20年来,全市持续加大保护管理力度,遗产保护管理工作取得了显著的成就。今年,市委市政府更是站在历史的高度,以长远的战略眼光,提出了建设“天堂苏州·百园之城”的决策部署,这是苏州园林保护史上又一个里程碑式的创举,必将全面推进苏州园林群体性、完整性保护管理再上新台阶。同时,根据我国政府加入《世界遗产公约》的郑重承诺,我市积极履行国际义务,专门设立了全国地级市第一个国际机构——亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心。
推动世界遗产价值理念
在江苏的传播和发扬
江苏历来重视自然和文化遗产保护利用工作,全省拥有以苏州古典园林为代表的一批自然与文化遗产,保有全国最多的国家历史文化名城和中国历史文化名镇。近年来,省住建厅结合历史文化名城和风景名胜区规划管理,不断提高世界遗产保护利用水平。去年,结合江苏的古典园林保护和利用,开展了以香山帮工艺研究为代表的传统营造技艺活化研究,大力弘扬传统建筑文化和营造技艺。同时,积极推动盐城“环黄海潮间带及候鸟保护区”申遗工作,大力推动世界遗产核心价值理念在江苏的传播和发扬。
多年来,苏州以保护整体风貌为出发点,系统规留园划、统筹推进古城保护和基础设施建设,不仅保持了“水陆并行”“河街相邻”的古城格局,而且更多体现古典园林交织分布其间的“园林之城”的特色。20年前,苏州古典园林成功入选《世界遗产名录》,成为我省第一个世界文化遗产。20年来,苏州倍加重视保护古典园林的突出的普遍价值,持续加大保护力度,更加注重传承历史文化,遗产保护工作取得了突出成效,得到了社会的广泛认可和高度赞誉。
当前,全省上下正扎实推进“两聚一高”的伟大实践,努力建设“强富美高”的新江苏。高水平全面建成小康社会,离不开精神文化生活的小康。悠久的历史底蕴是城市古老的根,独有的文化特质是城市全新的魂。新起点开启新征程,我们将按照“保护为主、抢救第一,合理利用、加强管理”的理念,以保护文化遗产资源为基础,以展现文明、优化生态、繁荣经济、造福人民为目标,统筹谋划,协同推进,全面彰显城市文化内涵和发展特色。我们希望苏州市能够继续加大园林资源的保护和利用,展示城市历史风貌特色,为全省推进生态园林城市建设、构建和谐宜居各具特色的现代化城市提供更多更好的“苏州经验”。
(江苏省住房和城乡建设厅党组书记顾小平)
苏州二十年遗产保护成效显著
保护文化遗产是联合国教科文组织的重要使命,自1985年加入联合国教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》以来,中国在世界遗产方面的成就举世瞩目,现已成为名副其实的世界遗产大国。世界遗产事业在中国的发中心,深入 展壮大,是中国改革开展世界遗 开放之路在文化遗产产的保护、 研究与保护这一特殊培 训 与 研 领域的生动体现,这究,这是联 也表明中国在联合国合国教科文 教科文领域承担了越来组织、中国教科 越多的国际义务,发挥了环秀山庄文全委会和国家有 越来越重要的作用。在这一关部门对我市的信任, 进程中,教科文组织世界遗产与我们也将继续承担好时代赋予我 我国文化遗产保护事业相互促进、们的责任,为世界遗产保护事业做 不断融合,使我国文化遗产保护事出新的更大的贡献。 业发生了历史跨越,我国也成为推
我想,苏州园林列入《世界遗 动世界文化遗产保护发展的重要力产名录》20周年,是苏州人民共同 量。的骄傲,所以保护和发展苏州园林也是苏州人民的使命。
(苏州市委常委、宣传部部长盛蕾)
今年是苏州古典园林列入《世界遗产名录》20周年,也是联合国教科文组织二类国际机构“联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心”挂牌十周年。20年来,苏州的工作是有目共睹且富有成效的,不仅做好了世界遗产苏州古典园林的保护与传承,还开展了一系列世界遗产古建筑保护与修复技艺培训和世界遗产青少年教育工作,这些工作是中国与联合国教科文组织合作的重要组成部分。
世界遗产的保护与发展是一个常谈常新的话题,本次论坛深入研究中国世界遗产的群体保护、风险管理、科技应用、社区建设与公众服务等主题,有着很大的理论和实践意义,期待这次论坛取得圆满成功,结出丰硕成果,为世界遗产保护与发展作出新贡献。