考官现场读完考题，一旁立即有专人用方言进行翻译，这是日前周庄手摇船船娘参加职业安全考试时的一幕，这是苏州地方海事部门为破解水乡船娘培训难、考试难和持证难做出的新尝试。这一形式在省内船员考试中尚属首例。
水乡船娘是水城苏州一道独特的风景线，在周庄、锦溪、千灯等水乡古镇旅游景区，活跃着500多名水乡船娘，她们具有鲜明水乡特色的着装是游客镜头追逐的焦点，行船中一边摇橹一边哼上一曲吴侬软语的小调更是水乡游不可或缺的精彩。然而，苏州地方海事部门在调研中发现，由于法规更新、老证(非机动船操作证)作废等原因，部分手摇船船娘仍然处于“无证上岗”状态。由于多数船娘文化程度较低，识字不多且普通话水平有限，无法使用计算机终端参加考试，因此考试拿证，对她们来说成了一个难题。
切实保障水上交通安全，苏州地方海事部门结合“不忘初心，牢记使命”主题教育活动的开展，着力解决群众反映强烈的热点难点问题。苏州市地方海事局副局长宋元禄携船务科工作人员专程赴周庄旅游公司进行走访调研，针对周庄旅游公司提出的“船娘无证上岗”问题，拿出了解决方案。
苏州地方海事部门先是与苏州市新苏船员职业培训学校沟通，根据周庄旅游公司船娘的实际情况制定了专门的培训计划，并提供培训上门服务。接着，针对船娘的实际情况，苏州地方海事部门主动与上级海事部门沟通，经许可后，使用纸质试卷考试，并采用“现场翻译”的模式对船娘进行理论考试，即由一名考官和一名本地人分别使用普通话和本地方言现场宣读题目，确保船娘在审题上不出错。11月8日，周庄约有120名船娘参加了职业安全考试。
苏州地方海事部门表示，接下来将继续推广这一考试模式，为全市所有船娘提供安全教育培训等服务，指导规范手摇船安全运营，给水乡船娘这道美丽的“风景线”加上牢固的“安全线”。
