本报讯(记者 李渊)今年最火热的动漫人物“哪吒”用苏州话怎么说?小朋友间最流行的《小猪佩奇》怎样用方言表达?昨日，一场“看得见的方言，苏州话配音”活动在姑苏区苏锦街道锦华社区举办。爱益社会工作室的“苏州话传承与传播小组”的老师和当地居民互动，跟阿爹阿婆介绍：“帮屋里小朋友多讲苏州话，少说‘洋泾浜’普通话。”
昨天下午，苏锦街道锦华社区二楼活动室内播放着《小猪佩奇》动画。经典的动画角色却说着吴侬软语“今朝落雨哉，猪猡猡弗能出去白相哉”“爸爸，雨停哉，阿可以出去白相?”“好个，唔笃一道去吧!”
这样特殊的苏州话配音版《小猪佩奇》逗得居民们一片欢笑。授课老师胡舒宁向社区里的老人们说：“现在小朋友越来越不会说苏州话了，而我们的阿爹阿婆反而跟着小朋友说‘洋泾浜’普通话，这样我们的苏州话就要失传了。像这种苏州话配音的动画片最受小朋友喜欢了。”
胡舒宁网名予安，从小就生活在古城区，对于吴地文化，尤其是吴语方言有着极大的热情。她参加语委组织的“苏州话辅导师培训”并考取证书，志愿投身于方言传承与保护工作。这次来到锦华社区，她与当地居民零距离互动，让参与者了解苏州话，学习发音及日常用语，掌握语音语调。
她告诉记者，现在的年轻人，尤其是小朋友已经很少说苏州话了，在日常生活中都是以普通话交流。她希望苏州话能够得到传承，因此来到社区，希望通过给动画片配音的方式，鼓起大家说苏州话的热情。
现场，除了苏州话版《小猪佩奇》，还有《大话西游》《延禧攻略》的苏州话配音选段，让现场的居民捧腹不已。之后，胡舒宁还邀请当地居民拿起话筒，为这些经典电影桥段配上苏州话。一位阿姨边笑边为小猪佩奇配音，她说：“我以后和孙子讲《小猪佩奇》，专门和他讲苏州话的佩奇!”
